Seoul issues highest-level heat warning as temps hit 39°C

දකුණු කොරියාවේ අගනුවර වන සෝල් මේ දිනවල දරුණු උණුසුම් තත්ත්වයකට මුහුණ දී සිටිනවා. උෂ්ණත්වය සෙල්සියස් අංශක 39 දක්වා ඉහළ යාම නිසා, සෝල් නගරය ඉහළම මට්ටමේ උණුසුම් අනතුරු ඇඟවීමක් නිකුත් කර තිබෙනවා. සමහර ප්‍රදේශවල උණුසුම් දර්ශකය සෙල්සියස් අංශක 44 දක්වා ළඟා වන බව වාර්තා වනවා. මෙම තත්ත්වය නිසා, රටේ බොහෝ දෙනෙකුගේ අවධානය මේ පිළිබඳව යොමු වී ඇති අතර, "서울폭염경보" (සෝල් උණුසුම් අනතුරු ඇඟවීම) යන කොරියානු පදය මේ වන විට අන්තර්ජාලයේ සහ පුවත්පත්වල ප්‍රමුඛ වී තිබෙනවා. මෙවැනි දරුණු උණුසුමක් කොරියාවේ සාමාන්‍යයෙන් දක්නට ලැබෙන්නේ නැති නිසා, මෙම තත්ත්වය වැඩි අවධානයක් දිනාගෙන තිබෙනවා. මෙම දැඩි උණුසුම් තත්ත්වය කොරියාවේ වෙසෙන විදේශීය ශ්‍රමිකයන් සහ පදිංචිකරුවන් කෙරෙහි විශේෂ බලපෑමක් එල්ල කරනවා. විශේෂයෙන්ම, එළිමහනේ කටයුතු කරන විදේශීය කම්කරුවන් සඳහා සීමාවන් පනවා ඇති බව වාර්තා වනවා. දහවල් කාලයේ අධික උණුසුම නිසා සෞඛ්‍ය අවදානම වැඩි වන බැවින්, ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාවට මුල් තැන දී මෙම පියවර ගෙන තිබෙනවා. විදේශිකයින්ට, විශේෂයෙන්ම කොරියාවේ භාෂාව සහ සංස්කෘතිය පිළිබඳව එතරම් අවබෝධයක් නොමැති අයට, මෙම තත්ත්වය තවත් දුෂ්කර විය හැකිය. එබැවින්, ඔවුන්ට මෙම තත්ත්වයට මුහුණ දීමට අවශ්‍ය තොරතුරු සහ සහාය ලබා දීම ඉතා වැදගත්. මෙම දරුණු උණුසුම් තත්ත්වයෙන් ආරක්ෂා වීමට, සෑම කෙනෙකුම, විශේෂයෙන් විදේශීය ශ්‍රමිකයින් සහ පදිංචිකරුවන්, අත්‍යවශ්‍ය පියවර ගත යුතුයි. නිවසේ සිටින විට හෝ එළිමහනේ කටයුතු කරන විට, දවසේ උණුසුම්ම පැයවලදී (උදෑසන 10 සිට සවස 4 දක්වා) පිටතට යාමෙන් වැළකී සිටීම වඩාත් සුදුසුයි. විශාල වශයෙන් ජලය පානය කිරීම, තොප්පි සහ සැහැල්ලු ඇඳුම් ඇඳීම, සහ නිතර නිතර සිසිල් ස්ථානවල විවේක ගැනීම ඉතා වැදගත්. ඔබට හෝ ඔබේ මිතුරෙකුට උණුසුම් රෝගයක රෝග ලක්ෂණ (හිසරදය, කරකැවිල්ල, වමනය) පෙන්නුම් කරන්නේ නම්, වහාම වෛද්‍ය උපදෙස් ලබා ගන්න. කොරියාවේ ආරක්ෂක ආයතන සහ දේශීය ප්‍රජාවන් මේ සම්බන්ධයෙන් දැනුවත් කිරීම් සහ සහාය ලබා දීමට සූදානමින් සිටිනවා.